Kimi Ni Todoke - Tanizawa Tomofumi

"Lirik dan Terjemah Kimi Ni Todoke - Tanizawa Tomofumi"

 

 

やさしい日だまりに

Yasashii hidamari ni

Di bawah lembutnya cahaya mentari

チャイムがディレイする

CHAIMU ga DIREI suru

Lonceng pun berhenti berbunyi

ほほをなでる風

Hoho o naderu kaze

Angin membelai pipi

息吹は深くなってく

Ibuki wa fukaku natteku

Membuatku menarik napas lebih dalam lagi

遠まわりの涙

Toomawari no namida

Air mata yang jauh di sana

名前つけた明日

Namaetsuketa ashita

Hari esok yang bernama

重なる未来色のライン

Kasanaru mirai iro no RAIN

Akan membentuk garis masa depan berwarna

あどけないこんな気持ちも

Adokenai konna kimochi mo

Perasaan tanpa dosa

はじけ飛ぶほど笑い合えた日も

Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo

Bahkan hari kala kita tertawa bersama

大切に育てていけるように

Taisetsu ni sodatete ikeru you ni

Kuharap dapat terus tumbuh dengan penuh cinta

とぎれとぎれの時を越えて

Togire togire no toki o koete

Melewati waktu yang tak terhubung masa

たくさんの初めてをくれた

Takusan no hajimete o kureta

Kau memberiku banyak kenangan pertama

つながって行け　届け

Tsunagatte yuke todoke

Aku akan meraihmu dan menghubungkan perasaan kita

放課後の夕闇

Houkago no yuuyami

Pulang sekolah di kala senja

笑うきみの背中

Warau kimi no senaka

Kulihat sosokmu dari belakang ketika kau tertawa

ひそかなささやき

Hisoka na sasayaki

Di dalam perasaanku yang tak kau rasakan

触れたことのない想いの中

Fureta koto no nai omoi no naka

diam-diam kubisikkan

僕の中のきみと

Boku no naka no kimi to

Dirimu yang ada di hatiku

きみの中の僕で

Kimi no naka no boku de

Aku yang ada di hatimu

絡まる未来色のライン

Karamaru mirai iro no RAIN

Akan menjalin garis masa depan berwarna

雨上がりの街の匂いと

Ameagari no machi no nioi to

Aroma kota setelah hujan

夢みたいな秘密を胸に抱いて

Yume mitai na himitsu mune ni daite

Dan rahasiaku yang bagai mimpi, terus kupeluk dalam hati

何度も泣きそうになってまた笑う

Nando mo nakisou ni natte mata warau

Berapakali pun kuingin menangis, aku malah tertawa lagi

考えるよりずっとはやく

Kangaeru yori zutto hayaku

Lebih baik kupercepat, daripada hanya memikirkanmu

その胸に飛び込めたらいい

Sono mune ni tobikometara ii

Tak apa bila harus kuselami hatimu

つながって行け　届け

Tsunagatte yuke todoke

Untuk menghubungkan perasaan kita dan meraihmu

何よりも大事なきみの前で

Nani yori mo daiji na kimi no mae de

Itulah aku

傷つかないように大事にしてたのは

そう自分

Kizukanai you ni daiji ni shiteta no wa

Sou jibun

Yang tak akan membiarkan apapun di hadapan,

その一言がもしも

Sono hitokoto ga moshi mo

melukaimu yang berharga

サヨナラのかわりになってしまっても

SAYONARA no kawari ni natte shimatte mo

Selamat Tinggal yang terucap

ありのまま　すべて

Ari no mama subete

telah kuungkapkan semua apa adanya

あどけないこんな気持ちも

Adokenai konna kimochi mo

Perasaan tanpa dosa

はじけ飛ぶほど笑いあえた日も

Hajiketobu hodo waraiaeta hi mo

Bahkan hari kala kita tertawa bersama

大切に育てていけるように

Taisetsu ni sodatete ikeru you ni

Kuharap dapat terus tumbuh dengan penuh cinta

ほんの少し大人になってく

Honno sukoshi otona ni natteku

Sebentar lagi kita akan menjadi dewasa

君になりたい僕を超えて

Kimi ni naritai boku o koete

Melampaui diriku yang ingin menjadi bagian dirimu

つながってゆけ

Tsunagatte yuke

Untuk menghubungkan perasaan kita

今すぐ君に　届け

Ima sugu Kimi ni Todoke

Dan meraihmu sekarang